15.假女朋友 (第1/2页)

    

15.假女朋友

    “Woo～前面这街可不简单。”祁冕在一个拐角处缓缓停下车，转头看向阅知韵，眼里带着玩味的笑意：“你那一口伦敦腔跟谁学的？听着倒挺像模像样。”

    “我jiejie教的。”

    “无所谓，”他漫不经心地摆摆手，“现在得紧急培训你一下。晚饭点到了，我有点饿，咱们速战速决。”

    “？”阅知韵虽不明所以，仍应道：“好的，少爷。”

    “我们这车太招眼。这些群体本来就是改装车文化炫富的主力，如果待会儿有人凑过来问能不能带他溜一圈，你怎么回？”

    “……”阅知韵低声答道：“No.”

    “不不不，这听起来不够味。”祁冕理了理衣领，随手做了几个流畅的帮派手势，嗓音压低，用着街头腔调：“I   got   a   nice   car   and   shit,         police   could   pull   me   over,   or   you   could   fucking   walk.”（老娘开的可是好车，警察随时会拦我，你最好他X自己走路。）

    “……”

    “明白了没？”

    “明白了。”

    “要是有人莫名其妙管你要钱，你怎么说？”

    “I   don&039;t   have   money…”

    “你这人真不上道，”祁冕侧了侧头，“得说：I   ain’t   got   no   money，拽一点。”

    “……I   ain’t   got   no   money……”（我没有钱，非洲裔英语使用并非语法错误，是方言习惯，传递文化认同，用法比较粗粝，被抢劫的受害者或赌徒都可以用，街头青年等会刻意使用非规范语法彰显身份。）

    “说话再黏糊一点，鼻音拖重，下巴扬起来，没钱也得拽出底气，骄傲一点。”

    阅知韵认真地模仿着帮派的用词和发音，却只换来祁冕一阵沉默。

    他俯身打开面前的储物格，从里面摸出一只黑色头套和一把手枪，递到她手里。

    她在祁冕期待的眼神下犹豫了片刻，配合地戴上头套，接过手枪，指尖触及冷硬的金属。

    “对，戴上这个找感觉，”祁冕嗓音里带着几分煽动，“来，我现在问你：hey!   hot   mama,I         wanna   try   your   car.”（嘿，辣妹，这辆车能借我兜风么？hot   mama略带冒犯，1950年代摇滚青年常用mama称呼性感女性，延续至今，与摇滚机车文化紧密相连。）

    阅知韵握紧手中的枪，抿了抿唇——少爷的命令无法违抗。

    她抬手调整了一下头套，掂了掂枪的重量，投入了一下角色，压低声音道：

    “Yo,   this   is   a   dope   ride,   feel   me?   5-0         might   pull   me   over   any   minute.”（嚯，我这辆车超酷，就怕条子分分钟盯上我。5-0译为黑话条子，dope最初指毒品，后在亚文化圈变成极好含义，dope   ride是街头感的赞美。）

    祁冕猛地一拍方向盘：“戴上装备果然不一样，都会自己造台词了。”

    “可是少爷，为什么我们得这